Bühnen-Ansicht: Zweisprachigen Text unterschiedlich formatieren

NDJob

Hallo,

wir nutzen z.T. zweiprachige Liedtexte mit abwechselnden Zeilen (1. Zeile deutsch, 2. Zeile englisch etc.)

Für die Live-Ansicht sind diese unterscheidlich formatiert (Größe, Farbe, kursiv s. Bild).

Gibt es eine Möglichkeit, diese unterschiedliche Formatierung auch in der Bühnen-Ansicht darzustellen?

Jetzt sieht es so aus, aber das ist nicht wirklich gut lesbar.

Die Einrückung mit Hilfe der Punkte funktioniert nur bei kurzen Textzeilen gut.

Danke für eure tolle Arbeit! Wir sind total begeistert von OpenLP!

ninjakiwi

Hallo,
(Ich nutze Google Translate)
Ich bin ein freiwilliger Programmierer für OpenLP.
Ich glaube nicht, dass Sie den Text für die Bühnenansicht formatieren können, ohne das Programm zu ändern.
Möglicherweise kann ich jedoch eine Änderung an einer zukünftigen Version von OpenLP vornehmen. Das Formatieren von Text in der Bühnenansicht ist schwierig, aber wäre es hilfreich, wenn der übersetzte Text aus der Bühnenansicht entfernt würde?

fiveofsix

Hallo, ich habe gestern ein Tutorial „How to display Chords in Stage View“ geschrieben, und ich denke, die Techniken helfen auch in dem Fall. Das Problem ist, dass der Stage View standardmäßig nur den Text ohne die HTML Tags (also ohne Farben, Kursiv, etc.) anzeigt.

Wenn ihr aus dem Tutorial die Punkte 3 und 4 anwendet, müssten auch im Stage View die anderssprachigen Texte anders angezeigt werden. Der Knackpunkt ist der Teil, wo man in der Datei „stage.js“ jedes Vorkommen von ["text"] durch ["html"] ersetzt. Dann werden nämlich auch im Stage View die HTML Tags übernommen, also auch die Textformatierungen.

ninjakiwi

Danke für das Tutorial! Ich bin sicher, dass viele Leute es nützlich finden werden.
Wie Sie bereits erwähnt haben, könnten Sie für Ihre Übersetzungen dieselbe Methode verwenden, aber ich denke, eine weniger technische Lösung wäre für eine zukünftige Version hilfreich.

Vielleicht könnten wir Tags nur für die Bühnenansicht haben. Akkorde werden in der nächsten Version von OpenLP eine elegantere Lösung haben, aber für Dinge wie Übersetzungen denke ich, dass Tags speziell für die Bühnenansicht viel helfen könnten.

NDJob

Danke für das Tutorial! Ich habe danach jetzt für die Bühnenansicht angepasst, und es funktioniert prima.

Vielen Dank nochmal

Sieht jetzt so aus: