Falls Du Excel hast, kann man das mit folgendem Makro schnell machen.
Man braucht 3 Tabellenblätter:
EN für den englischen Text (dort in Spalte 1 reinkopieren)
DE für den deutschen Text (dort in Spalte 1 reinkopieren)
EN-DE für den Kombitext (muss leer sein).
Dieses Makro einfügen (Die Sicherheitseinstellungen in Excel müssen Makros erlauben) und ausführen.
Man kann das noch verfeinern, indem unterschiedliche Farben eingesetzt werden.
Viel Spaß
Sub DE2()
'Zeilen pro Sprache
ze_en = 1
ze_en_de = 1
Offset = 0
Do
Sheets("EN-DE").Cells(ze_en_de, 1) = Sheets("EN").Cells(ze_en, 1)
Sheets("EN-DE").Cells(ze_en_de + 1, 1) = Sheets("DE").Cells(ze_en, 1)
ze_en_de = ze_en_de + 2
ze_en = ze_en + 1
Loop Until Cells(ze_en, 1) = ""
End Sub