When replying to a comment in the forums, the comment you're replying to appears in a div at the top of the page. When I view it, however, it's all messed up.
The border doesn't look right (i.e. the images don't all line up to make a nice-looking border) and there's no padding on the text in the box so the text goes over the top of the border.
Note that this only happens when replying to a comment, not the main post.
I'm running Firefox 3 on Ubuntu 9.04, but I've also tested on my virtual WinXP installation running IE8, same thing...
This should be fairly easy to fix, and I'd be happy to fix it for you.
If you send me a copy of the theme I could create a patch for you...?
Come join us in IRC and chat to superfly sometime in the daylight hours of GMT+2 and I'm sure we can sort something out...
Patch submitted, problem fixed